sastraarab.com

سأقول لك أحبك 1 سأقول لك: أحبك حين تنتهي كل لغات العشق القديمة فلا يبقي للعشاق شيء يقولونه.. أو يفعلونه عندئذ ستبدأ مهمتي في تغيير حجارة هذا العالم وفي تغيير هندسته شجرةً بعد شجرة وكوكباً بعد كوكب وقصيدةً يعد...

Pada tahun 1950an, aku menemui William Somerset Maugham, penulis Inggris yang sedang berkunjung ke Kairo. Dia sedang sakit dan lumpuh, sehingga sekretaris pribadinya bertugas mengulangi setiap pertanyaan yang diajukan...

   جدار شخص من الحجارة والكلس تفضحه الرطوبة والشقوق كمن يتكلم في نومه Tembok sosok dari batu dan kapur dipermalukan oleh kelembapan dan retakan laksana orang mengigau وقال لي: أراك طفلا في الأربعين قال لي: وجهك متعَب. إن بكيتَ أطلقتَ روحها من قلبك....

Fadwa Thauqan nama lengkapnya adalah Fadwa ‘Abd al-Fatah Aga Thauqan lahir di Nablus, Palestina tahun 1917. Dia seorang penyair perempuan berkebangsaan Yordania yang cukup terkenal di dunia Arab. Pendidikannya...

يا عاشقة الورد يا عاشقة َ الوردِ إنْ كنتِ على وعدي Oh, pengagum mawar. Jika kau percaya atas janjiku فحبيبُكِ منتظرٌ يا عاشقة َ الوردِ Maka kekasihmu menunggumu, oh, pengagum mawar حيرانُ أينتظرُ والقلبُ...

الحُبُّ وَالْحُرِّيَّةُ مَتَى يَؤُوبُ الطَّيرْ        * يَوْمًا إلى وَكْرِهْ Kala suatu hari burung itu kembali Pada sarangnya sendiri فلا يَجُور الغَيْرْ * فِيهِ عَلَى أمرِهْ؟ Maka tak seorangpun dapat berkuasa Menentang segala perintahnya ** بَعْدَ السُّرَى والأينْ...