الحُبُّ وَالْحُرِّيَّةُ
مَتَى يَؤُوبُ الطَّيرْ * يَوْمًا إلى وَكْرِهْ
Kala suatu hari burung itu kembali
Pada sarangnya sendiri
فلا يَجُور الغَيْرْ * فِيهِ عَلَى أمرِهْ؟
Maka tak seorangpun dapat berkuasa
Menentang segala perintahnya
**
بَعْدَ السُّرَى والأينْ * هلْ يَصِلُ الرّكْبُ؟
Setelah perjalanan malam pada suatu masa
Apakah kabilah...
أغنية في شهر آب
تموز يموت على الأفق
وتغور دماه مع الشفق
في الكهف المعتم والظلماءْ
نقالة إسعافٍ سوداءْ
وكأن الليل قطيع نساءْ
كحلٌ، وعباءاتٌ سود
الليل خباءْ
الليل نهار مسدود
•••
ناديت مربية الأطفال الزنجيَّهْ
الليل أتى يا مرجانَهْ
فأضيئي النور وماذا؟ إني جوعانَهْ
و… نسيت، أما من أغنيَّهْ؟
بم يهذر هذا...
(Dedikasi untuk yang mulia As-Syekh As-Sayyid Al-Habib Luthfi bin Ali bin Yahya)
Aku akan terbang ke langit cinta
Memohon kepada Allah dengan penuh asa
Kutembus angkasa, kusebrangi samudera
Kulintasi benua dan padang sahara
Akan kusampaikan suara cinta
Suara Tuhan semesta
Kepadaku ia bisikkan harapan
Akan kudaki puncak...
استعارة
كل الذين أحبوك قبلي
هدهم حملهم
فانصرفوا إلى أخيرات أقل جمالا
واسترحوا
من الصفات التي لا تقال إلا لك
وكل الذين أحبوك معي
استعاروا بكائي الذي تركت تحت فستانك
كي لا يخسروا أغانيهم في الطريق
وأما الذين أحبوك بعدي
فقد عرفوا بفطرة الشعر فيهم
أني قطفت القناديل دون أن...