ذكريات
هنا حدثتنا الليالي بأن
نحقق مع صبرنا المعجزات
هنا كان حلم
هنا كان قلب
تساوت لديه جميع الجهات
هنا الذكريات
هنا ألم لم يزل طعمه
وبعض البقايا من الأمنيات
هنا كم ضحكنا
هنا كم بكينا
هنا كم سهرنا مع الأحجيات
هنا الذكريات
KENANGAN
di sini...
malam-malam bercerita
bahwa dengan kesabaran
dapat kita wujudkan
aneka keajaiban
di sini...
konon
ada...
صناعة وطن
مرة أخذتُ:
قليلاً من التراب
قليلاً من الأعشاب
قليلاً من المياه
وكثيراً من الأسلاك
وصنعتُ منها وطناً
فهل أسميه "عراق"؟
Membuat Rumah
Akan kuambil, suatu saat
sedikit pasir
sejumput rumput
sedikit air
dan banyak kawat
untuk kubikin sebuah rumah
Akankah ia kuberi nama “Iraq”?
الجندي
لم يكن هشاً حدّ الكسر
ولا ليناً حدّ الطي
كان يسبح
في...
سمعتُ صوتاً هاتفاً في السحر
نادى من الغيب غفاة البشر
هبوا املأوا كأس المنى
قبل أن تملأ كأسَ العمر كفُ الَقَدر
Kudengar sebuah bisikan di tengah malam,
memanggil-mangil kealpaan manusia, dari balik kegaiban
bangkit dan penuhilah gelas karunia
Sebelum cawan usia segera dituangi oleh tapak suratan
لا...
Tak ada roti apalagi minyak untuk nyalakan api
Tak ada lagi air atau apapun yang mengaliri
Tak ada daging, kulitnya apalagi
Duit apalagi..
Lantas, kau hidup begini??
Kami hidup dalam cinta ibu pertiwi
Negeri masa lalu yang sedang diinjak yahudi
Negeri yang masih abadi dalam jajahan...