Wanita pujangga yang mulia…
Banyak persoalan yang aku pikirkan selama bulan-bulan bisu yang telah berlalu tanpa suatu kabar atau surat balasan. Namun sama sekali tidak tebersit dalam benakku bahwa engkau adalah wanita “jahat”. Tapi sekarang engkau telah berterus terang bahwa...
صناعة وطن
مرة أخذتُ:
قليلاً من التراب
قليلاً من الأعشاب
قليلاً من المياه
وكثيراً من الأسلاك
وصنعتُ منها وطناً
فهل أسميه "عراق"؟
Membuat Rumah
Akan kuambil, suatu saat
sedikit pasir
sejumput rumput
sedikit air
dan banyak kawat
untuk kubikin sebuah rumah
Akankah ia kuberi nama “Iraq”?
الجندي
لم يكن هشاً حدّ الكسر
ولا ليناً حدّ الطي
كان يسبح
في...
سمعتُ صوتاً هاتفاً في السحر
نادى من الغيب غفاة البشر
هبوا املأوا كأس المنى
قبل أن تملأ كأسَ العمر كفُ الَقَدر
Kudengar sebuah bisikan di tengah malam,
memanggil-mangil kealpaan manusia, dari balik kegaiban
bangkit dan penuhilah gelas karunia
Sebelum cawan usia segera dituangi oleh tapak suratan
لا...
Tak ada roti apalagi minyak untuk nyalakan api
Tak ada lagi air atau apapun yang mengaliri
Tak ada daging, kulitnya apalagi
Duit apalagi..
Lantas, kau hidup begini??
Kami hidup dalam cinta ibu pertiwi
Negeri masa lalu yang sedang diinjak yahudi
Negeri yang masih abadi dalam jajahan...