Akulah Hamba Bagi yang Mengajariku Cinta
1
Yang mengajariku
bagaimana menguliti hati seperti buah apel
sehingga para wanita di dunia dapat menikmatinya
kumenghamba kepadanya
مَن علَّمني حبا كنتُ له عَبْدَا
1
مَن علَّمني
كيفَ أُقَشِّرُ كالتُفَّاحةِ قلبي
حتَّى تأكُلَ منهُ نساءُ الأرضِ جميعا
كنتُ له عَبْدَا
2
Yang mengajariku
bagaimana mendirikan sebuah negeri
bentuknya...
الحُبُّ وَالْحُرِّيَّةُ
مَتَى يَؤُوبُ الطَّيرْ * يَوْمًا إلى وَكْرِهْ
Kala suatu hari burung itu kembali
Pada sarangnya sendiri
فلا يَجُور الغَيْرْ * فِيهِ عَلَى أمرِهْ؟
Maka tak seorangpun dapat berkuasa
Menentang segala perintahnya
**
بَعْدَ السُّرَى والأينْ * هلْ يَصِلُ الرّكْبُ؟
Setelah perjalanan malam pada suatu masa
Apakah kabilah...
Wanita pujangga yang mulia…
Banyak persoalan yang aku pikirkan selama bulan-bulan bisu yang telah berlalu tanpa suatu kabar atau surat balasan. Namun sama sekali tidak tebersit dalam benakku bahwa engkau adalah wanita “jahat”. Tapi sekarang engkau telah berterus terang bahwa...
Tak ada roti apalagi minyak untuk nyalakan api
Tak ada lagi air atau apapun yang mengaliri
Tak ada daging, kulitnya apalagi
Duit apalagi..
Lantas, kau hidup begini??
Kami hidup dalam cinta ibu pertiwi
Negeri masa lalu yang sedang diinjak yahudi
Negeri yang masih abadi dalam jajahan...