سأقول لك أحبك
1
سأقول لك: أحبك
حين تنتهي كل لغات العشق القديمة
فلا يبقي للعشاق شيء يقولونه.. أو يفعلونه
عندئذ ستبدأ مهمتي
في تغيير حجارة هذا العالم
وفي تغيير هندسته
شجرةً بعد شجرة
وكوكباً بعد كوكب
وقصيدةً يعد قصيدة
1
Hendak kukatakan kepadamu: aku mencintaimu
kala seluruh bahasa asmara yang purba...
سلوا قلبي غداة سلا وثابا - لعل على الجمال له عتابا
Tanyakan hatiku tatkala ia pergi dan datang kembali:
Adakah keindahannya dirundung celaan?
ويسأل في الحوادث ذو صواب - فهل ترك الجمال له صوابا
Menanyakan ragam peristiwa kepada sang bestari:
Apakah keindahan menyisihkan kebenaran?
وكنت...
Langkah Terakhir
إشهدي أيتّها الأشجار، أنّي
لن أرى ثانية تحت الظلال
ها أنا أمضي فلا تبكي لحزني
لا يعذّبك اكتآبي وابتهالي
خطواتي، في الدجى لا تحسبيها
إنها آخر ما أخطو هنا
إنها رجع أغان لن تعيها
سوف تذوي مثلما أذوي أنا
خطواتي، أيّ رجع محزن
آه لو أسمع الصوت...
Puisi I
ومتى أشكو جراحا بالحشى * زيد بالشكوى إليها الجرح كيّ
Setiap aku mengeluhkan luka dalam diriku, justru membuat luka itu semakin menganga.
عين حسادي عليها لي كوت * لا تعداها أليم الكي كيّ
Pandangan sinis para penghasut begitu tajam menghujamku lantaran...