منشورات فدائية على جدران إسرائيل
(Poster-Poster Komando di Dinding-Dinding Israel)
— Bagian II —
8
يا آلَ إسرائيل.. لا يأخذْكم الغرور
..عقاربُ الساعاتِ إن توقّفتْ، لا بدّ أن تدور
إنَّ اغتصاب الأرضِ لايخيفنا
فالريشُ قد يسقط عن أجنحة النسور
والعطش الطويل لا يخيفنا
فالماء يبقى دائما في باطنِ الصخور
هزمتمُ الجيوش.. إلا أنكم لم تهزموا الشعور
قطعتم الأشجارَ من رؤوسها.. وظلّتِ الجذور
Wahai Kaum Israel.. tipu daya tidak akan menyihir kalian.
Jika jarum jam telah berhenti, ia harus tetap berputar..
Sungguh dirampasnya bumi tidak menakuti kami
karena bulu terkadang jatuh dari sayap elang
Rasa haus yang panjang tidak menakuti kami
karena air selalu ada di dalam batu-batu besar
Kalian telah mengalahkan bala tentara..hanya saja kalian belum mengalahkan perasaan.
Kalian menebang pepohonan dari pucuknya..namun akarnya masih tersisa
9
ننصحُكم أن تقرأوا ما جاء في الزبورْ
ننصحُكُم أن تحملوا توراتكم
وتتبعوا نبيكم للطور..
فما لكم خبرٌ هنا.. ولا لكم حضور
من باب كل جامع..
من خلف كل منبر مكسور
سيخرج الحجاج ذات ليلةٍ.. ويخرج المنصور
Kami sarankan kalian membaca apa yang dikatakan Zabur.
Kami sarankan kalian membawa Taurat-Taurat kalian
Ikutilah Nabi kalian menuju bukit..
Tidak ada roti bagi kalian di sini.. tidak ada tempat bagi kalian
Dari pintu semua orang, dari belakang mimbar yang rusak
Al-Hajjaj akan keluar pada malam itu, begitu juga dengan al-Mansur
10
..إنتظرونا دائماً
في كلِّ ما لا ينتظرون
فنحن في كلِّ المطارات، وفي كلِّ بطاقاتِ السفر
نطلع في روما، وفي زوريخ، من تحتِ الحجر
نطلع من خلفِ التماثيلِ وأحواضِ الزَّهر..
رجالنا يأتون دون موعدٍ
في غضبِ الرعدِ، وزخاتِ المطر
يأتون في عباءةِ الرسولِ، أو سيفِ عُمر..
نساؤنا.. يرسمن أحزان فلسطين على دمعِ الشجر
يقبرون أطفال فلسطين، بوجدانِ البشر
..يحملنَ أحجارَ فلسطينَ إلى أرضِ القمر
Tunggulah kami selalu..
dalam semua yang tidak ditunggu
Kami ada di setiap bandara dan setiap paspor.
Kami muncul di Roma, Zurich, bahkan dari bawah batu
Kami muncul dari balik patung-patung dan taman-taman bunga.
Orang-orang kami datang tak kenal waktu
Dalam kemarahan guruh dan kedengkian hujan.
Orang-orang kami datang dalam jubah Rasul atau pedang Umar
Para wanita kami.. melukis kesedihan Palestina dalam air mata pepohonan.
Mereka mengubur anak-anak Palestina dalam perasaan
Mereka membawa batu-batu Palestina ke tanah Bulan
11
..لقد سرقتم وطناً
فصفّق العالمُ للمغا مره
صادرتُمُ الألوفَ من بيوتنا
وبعتمُ الألوفَ من أطفالنا
..فصفّقَ العالمُ للسماسره
سرقتم الزيت من الكنائسِ
سرقتُمُ المسيحَ من بيتهِ في الناصره
فصفّقَ العالمُ للمغامره
..وتنصبون مأتماً
إذا خطفنا طائره
Kalian telah mencuri sebuah negeri
Lalu dunia bertepuk tangan untuk sebuah kebodohan
Kalian telah menyita ribuan rumah kami
dan menjual ribuan anak kami
Lalu dunia bertepuk tangan untuk para makelar.
Kalian telah mencuri minyak dari gereja
Kalian telah mencuri minyak dari gereja.
Kalian telah menculik Al-Masih dari rumahnya di Nazaret
Lalu dunia bertepuk tangan untuk sebuah kebodohan.
Dan kalian mengatur pemakaman
jikalau kami membajak pesawat
12
تذكروا.. تذكروا دائماً
بأنَّ أمريكا – على شأنها –
ليستْ هي اللهَ العزيزَ القدير
وأن أمريكا – على بأسها –
لن تمنعَ الكطيورَ أن تطير
قد تقتلُ الكبيرَ.. بارودةٌ
ضغيرةٌ.. في يد طفلٍ صغير
Ingatlah… Ingatlah selalu
bahwa Amerika –dengan kedudukannya–
bukanlah Allah Yang Mahaperkasa dan Mahakuasa.
Dan bahwa Amerika –dengan kekuatannya–
tidak akan mampu mencegah burung untuk terbang
Mungkin saja senapan kecil di tangan seorang anak kecil bisa membunuh orang dewasa
13
مابيننا.. وبينكم.. لا ينتهي بعام
لا ينتهي بخمسةٍ.. أو عشرةٍ.. ولا بألفِ عام
طويلةٌ معاركُ التحريرِ كالصيام
..ونحن باقونَ على على صدوركم
..كالنقشِ في الرخام
باقونَ في صوتِ المزاريبِ.. وفي أجنحةِ الحمام
باقونَ في ذاكرةِ الشمسِ، وفي دفاترِ الأيام
باقونَ في شيطنةِ الأولادِ.. في خربشةِ الأقلام
باقونَ في الخرائطِ الملونه
..باقون في شعر أبي تمام
باقونَ في شفاهِ من نحبّهم
..باقون في مخارجِ الكلام
Apa yang ada di antara kami dan kalian.. tidak akan selesai dalam setahun,
tidak akan selesai dalam lima tahun.. atau sepuluh.. tidak juga dalam ribuan tahun
Panjang.. Medan tempur pembebasan seperti puasa.
Dan kami kekal di hati kalian
seperti ukiran di batu marmer
Kami kekal dalam suara talang-talang hujan.. dan dalam sayap-sayap merpati
Kami kekal dalam memori matahari dan catatan hari-hari.
Kami kekal dalam rusuhnya anak-anak.. dalam tulisan yang acak-acakan
Kami kekal dalam peta warna-warni.
Kami kekal dalam syair Umru al-Qais dan syair Abu Tamam.
Kami kekal dalam bibir-bibir mereka yang kami cintai
Kami kekal dalam makhraj-makhraj kalam..
14
موعدنا حين يجيءُ المغيب
موعدُنا القادم في تل أبيب
“نصرٌ من اللهِ وفتحٌ قريب”
Masa-masa kami ketika matahari terbenam tiba.
Masa-masa kami yang akan datang di Tel Aviv.
Pertolongan dari Allah dan kemenangan yang dekat[1]
[1] As-Shaff:13
