جدار
شخص
من الحجارة والكلس
تفضحه الرطوبة
والشقوق
كمن يتكلم في نومه
Tembok
sosok
dari batu dan kapur
dipermalukan oleh kelembapan
dan retakan
laksana orang mengigau
وقال لي: أراك طفلا في الأربعين
قال لي: وجهك متعَب. إن بكيتَ أطلقتَ روحها من قلبك. أطلقتَ روحها من عينيك.
وقال لي: ابك، لكي تجلو عن عينيك مياه الغرق.
وقال لي: أراك طفلا في الأربعين.
Ia Berkata Padaku: Menurutku Kau Ini Bocah 40 Tahun
Ia berkata padaku:
Wajahmu lelah.
Jika kau menangis kau melepaskan jiwanya dari kalbumu.
Kau lepaskan jiwanya dari kedua matamu.
Ia berkata padaku:
Menangislah!
agar air bah terhempas dari kedua matamu.
Ia berkata padaku:
Menurutku kau ini bocah 40 tahun.
قال لها: هذه ليلتي الأخيرة
قال لها: اقتربي. أضع رأسي على صدرك.
قال لها: هذه ليلتي الأخيرة.
وقال: لا تبكي.
وبكى.
Ia berkata padanya: ini malamku yang terakhir
Ia berkata padanya:
Mendekatlah.
Biar kuletakkan kepalaku di dadamu.
Ia berkata padanya:
Ini malamku yang terakhir.
Ia juga berkata:
Jangan menangis.
Dan ia pun menangis.
خطأ
لا أريد أن أكون محبًّا
ورقيقًا
فقط أضع يدي على جبينك.
بارد أو
فاتر أو
محموم
لا أحبك حبا لا يضاهى
ولا أشقى لغيابك
ولا أموت
فقط أضع يدي على جبينك
لأعرف
ما الذي فيَّ
ما زال حيًا.
Keliru
ku tak ingin menjadi pencinta
dan lembut
cukup kuletakkan tanganku
pada dahimu
dingin
hangat
ataukah demam
cintaku bukanlah cinta yang tak tertandingi
akupun tak sengsara karena kau pergi
pun tak binasa
cukup kuletakkan tanganku
pada dahimu
agar ku tahu
apa yang dalam diriku
belum binasa.
Bassa>m H{ajja>r dilahirkan di Kota Sour, Lebanon pada tahun 1955. Ia menamatkan sarjana pendidikan dalam bidang filsafat umum dari Universitas Lebanon, lalu melanjutkan studinya ke Paris dan berhasil menyelesaikan diploma lanjutan dalam kajian filsafat. Bassa>m H{ajja>r bekerja di media sejak 1979. Sejak 1999, ia menjadi redaktur dan kolumnis untuk tabloid mingguan Nawa>fidh milik surat kabar al-Mustaqbal. Ia tutup usia akibat serangan kanker pada 17 Februari 2009. Bassa>m H{ajja>r dimakamkan di Saida, Lebanon. Kumpulan puisinya diterbitkan tahun lalu dalam dua jilid dengan judul Bassa>m H{ajja>r: al-A’ma>l al-Shi’riyyah al-Ka>milah.
Link buku:
http://maktabt-else7r.com/down/sa7eralkutub.com_5c61bf4265ac29.91465184.pdf
http://maktabt-else7r.com/down/sa7eralkutub.com_5c61c1f01c9254.20566657.pdf
