Puisi-Puisi Muniam Alfaker (Irak-Denmark)

197
صناعة وطن

مرة أخذتُ:
قليلاً من التراب
قليلاً من الأعشاب
قليلاً من المياه
وكثيراً من الأسلاك
وصنعتُ منها وطناً
فهل أسميه “عراق”؟

 

Membuat Rumah

Akan kuambil, suatu saat
sedikit pasir
sejumput rumput
sedikit air
dan banyak kawat
untuk kubikin sebuah rumah
Akankah ia kuberi nama “Iraq”?

 

الجندي

لم يكن هشاً حدّ الكسر
ولا ليناً حدّ الطي
كان يسبح
في وحدة موحشة، موحشة
في الإجازة الأولى:
عاد في شاحنة
في الإجازة الثانية:
عاد في باص
في الإجازة الثالثة:
عاد في صندوق

 

Prajurit

Dia tidak begitu lembut
karenanya bisa ditekuk
Dia tidak begitu lunak
Karena itu bisa dipatahkan
Ia melayang dalam kesendirian
dalam kesepian

Waktu cuti pertamanya
dia pulang naik truk
Cuti kedua dia naik bus
Pada cuti ketiga
Dia datang dalam keranda

 

عائلة
:في الصباح
فنجان القهوة بين الجبنة
وحبات الزيتون
المائدة تتسع بالأيدي
حين همّ الأب بالخروج

طلب الطفل شكولاتة
وطلبت الأم قبلة
وقال الأب سأعود

:في المساء
الطفل في الشرفة
الأم في المطبخ
والأب في بيت الجثث

 

Sebuah Keluarga

Pagi hari:

Secangkir kopi, di antara irisan keju
dan  buah zaitun
Tangan-tangan menghiasi meja
Saat sang ayah hendak berangkat
si anak meminta cokelat
ibu minta kecupan
dan ayah pun bilang,
“Aku akan segera pulang!”

Malamnya:

Si anak di teras
Ibu di dapur
dan ayah di kamar mayat

Penerjemah: M. Faizi (Pengasuh Pondok Pesantren Annuqayah, Penyair, Penerjemah, Penikmat kopi dan Bismania)

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.