Sajak-sajak Ahmad Mathar: Negeriku Kekasihku

229
ahmad matar
foto: google.com

Tak ada roti apalagi minyak untuk nyalakan api
Tak ada lagi air atau apapun yang mengaliri
Tak ada daging, kulitnya apalagi
Duit apalagi..

Lantas, kau hidup begini??
Kami hidup dalam cinta ibu pertiwi
Negeri masa lalu yang sedang diinjak yahudi
Negeri yang masih abadi dalam jajahan yahudi.

Lantas di mana lagi kau menghuni?
Di luar batas waktu kami menghuni
Waktu, di masa lalu yang tak kan pernah kembali
Dan di masa depan yang tak lebih dari imaji.

Lantas, demi apa kau di sini?
Kami di sini demi sebuah suntikan motivasi
Menyegarkan kembali benteng kekuatan ini agar tetap tajam berduri
Di pelupuk penuh dengki ini.

 

ما عندنا خبز ..وﻻ وقود
ما عندنا ماء ..وﻻ سدود
ما عندنا لحم..وﻻ جلود
ما عندنا نقود
-كيف تعيشون إذن؟
نعيش في حب الوطن!
الوطن الماضي الذي يحتله اليهود
والوطن الباقي الذي
يحتله اليهود!
– أين تعيشون إذن؟
نعيش خارج الزمن
الزمن الماضي الذي راح ولن يعود
والزمن اﻵتي الذي
ليس له وجود

فيما بقاءكم إذن؟؟
بقاءنا من أجل أن نعطي التصدي حقنة
و ننعش الصمود لكي يظلا شوكة
في مقلة الحسود

diterjemahkan dari puisi Ahmad Mathar yang berjudul “حب الوطن”

Ahmad Mathar adalah penyair resistensi Irak yang kerap kali memperjuangkan hak-hak rakyat Irak melalui puisi-puisi lugasnya.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.